『葉隠』『兵法家伝書』『五輪書』の連載が終わり、さて、どうしようかと思っていた。
武士道精神にまつわるものを続けて取り上げて来たが、ここまで来ればやはり新渡戸稲造『武士道』を取り上げないわけにはいかないだろう、という気持ちになった。
よって、武士道精神を語る書の最後の締め括りとして新渡戸稲造『武士道』を取り上げる。

まずは引用・解説を始めるに先立ち、本書の背景について触れておきたい。

旧五千円札の肖像画でも有名な新渡戸稲造(にとべいなぞう)は、明治から昭和にかけて活躍した、農学者(札幌農学校卒。日本初の農学博士)、教育者(東京帝国大学教授、東京女子大初代学長)、国際政治学者(国際連盟の事務局次長)であり、クリスチャンとしても知られる。
『武士道』は当初、“Bushido ー The Soul of Japan ー”としてアメリカで英語で出版された後、世界中で翻訳された。愛読者として、セオドア・ルーズベルト、トーマス・エジソン、ジョン・F・ケネディらが知られている(ちなみに私のフィンランド人の知人も愛読していて驚いたことがある)。今回取り上げるのは、その原本を矢内原忠雄(東京大学総長)が和訳したものである。

尚、江戸時代に書かれた『葉隠』『兵法家伝書』『五輪書』に比べ、明治に書かれ、昭和に和訳された本書の文章は遥かに読みやすいように思う。
よって今回は原文のままを引用し、全訳は付けず、注釈のみを付けることとした。

 

では、『武士道』に入る。

「孔孟の書は青少年の主要なる教科書であり、また大人の間における最高権威であった。しかしながらこれら聖賢の古書を知っているだけでは、高き尊敬を払われなかった。孔子を知的に知っているに過ぎざる者をば、『論語読みの論語知らず』と嘲(あざけ)る俚諺(りげん)がある。典型的なる一人の武士[西郷南洲]は、文学の物識(ものしり)をば書物の蟲(むし)と呼んだ。また或る人[三浦梅園]は学問を臭き菜に喩(たと)え、『学問は臭き菜のようなり、能(よ)く能く臭みを去らざれば用いがたし。少し書を読めば少し学者臭し、余計書を読めば余計学者臭し、こまりものなり』と言った。その意味するところは、知識はこれを学ぶ者の心に同化せられ、その品性に現われる時においてのみ、真に知識となる、と言うにある。」(第二章 武士道の淵源)
*1 孔孟…儒教の祖である孔子とその後継者の一人である孟子。
*2 俚諺(りげん)…庶民の間で言い伝えられて来たことわざ。
*3 西郷南洲…西郷隆盛のこと。南洲は号(本名とは別に名乗る名前)。
*4 三浦梅園…江戸時代の医師にして思想家。独自の条理学を唱える。

 

単に知識だけある「物識(ものしり)」を如何(いか)に軽蔑し、嫌って来たかがよくわかる文章である。
「知識はこれを学ぶ者の心に同化せられ、その品性に現われる時においてのみ、真に知識となる」=知識はこれを学ぶ人の心に沁み渡ってひとつになり、その人の人柄に出るようになったときにだけ、本当の知識となる。
よって、「論語読みの論語知らず」は最も嫌われる。いくら『論語』の立派な言葉を暗記するほど読み込んだところで、『論語』の真意がその人の日常の生き方に反映されるようにならなければ意味がない。
それが受け売り知識止まりになっているような状態を「書物の蟲」といい、「臭き菜」「学者臭し」というのである。
近藤先生も時に「〇〇くんは学者だな。」とおっしゃっていた。
バッサリである。
学者は要らない。
本音から、心の底からそう生きる、生きざまで示せる人がほしい。
少なくとも武士道はそうでなければならないのである。

 

 

お問合せはこちら

八雲総合研究所は
医療・福祉系国家資格者と一般市民を対象とした人間的成長のための精神療法の専門機関です。