「若さは若者に与えるにはもったいない」
（Youth is wasted on the young）

アイルランド出身のイギリスの劇作家ジョージ・バーナード・ショー（George Bernard Shaw）の言葉である。

自分が年を取って来たせいか、こういう言葉が実感を持って感じられるようになって来た。

例えば、若い女性の場合、
その肉体的美しさは、悪い男によって搾取され、
豊富な気力・体力・知力も、大して重要でないことに浪費されて行く。

そんな例を数え切れないくらい見て来た。

もったいないなぁ、と思うけれど、若い頃は、周囲がいくら忠告しても、そのもったいなさに気づくことができず、
その肉体的美しさも、気力・体力・知力も、衰え始めた頃になって初めて、真実に気づき始めるのである（いくつになっても気づかない人もいるが）。

原語の“Youth is wasted on the  young”を
「若さは若者に与えるにはもったいない」と意訳せずに、
「若者の若さは浪費されるものだ」と直訳した方が、その“宿命性”がはっきりするかもしれない。

でもね、
まだわからない（言葉が入らない）とわかっていても
年を取らないとわからない、とわかっていても
こうした方がいいんじゃないかな、こうしない方がいいんじゃないかな、
と言わないではいられないこともまた
やむにやまれぬ“宿命”なのである。