久しぶりに江戸期の民謡集『山歌鳥虫歌』を眺める（昔、勉強会でも取り上げた気がする）。
たまにこんな歌に無性に触れたくなる。


「梅は匂（にほひ）よ　桜は花よ　人は心よ　振（ふり）いらぬ」

［意訳］梅は香り、桜は花、人は心で魅（ひ）かれるもの。余計な素振りは要らない。

　人は心で行きたいね。やっぱりこうこなくっちゃあ、と思ってしまう。

　類歌に「梅は匂ひよ　桜は花よ　人はみめ（見目）より　たゞ心」もある。

　これが江戸期なら、ちょっと粋な三味線もほしくなるところである。

 

「はやる簪（かんざし）　髪かたちより　直（すぐ）な心が　美しい」

［意訳］流行の装飾品やヘアスタイルで飾るより、まっすぐな心が美しい。

　清き明（あか）き心以上に美しいものがあるはずないもの。

　ちょっとお姐（ねえ）さん、お銚子一本、と言いたくなってくる。

 

こういう歌（何よりも心映えを大切にする歌）を普段から呻（うな）っていた文化を持つこの国は、なかなか捨てたものではないと思う。

 

気分が良くなって来たところで、おまけにもうひとつ。

「吉野川には　棲（す）むかよ鮎（あゆ）が　わしが胸には　こひがすむ」

　「鮎」と「愛」、「こひ」と「恋」を掛けました。

　ちょっとお姐さん、お銚子おかわり、である。

 

 

※後日『写真と詩（うた）『風信帖』』の方に転載する予定です。